ドナルド・キーン氏に日本の栄養士が接近。

2022年7月16日（土）～18日（月/祝）の3日間、

栄養士・健康支援者ネットワーク《パルマローザ》は、

横浜で連続してイベントやセミナーを開催しました。

7月16日（土）は、

生誕100年《ドナルド・キーン展》　鑑賞会

主催　パルマローザ

ガイド　大橋禄郎先生

会場　　神奈川近代文学館

時間　14時～17時

7月17日（日）

《栄養士・健康支援者のための話し方セミナー》

主催　パルマローザ

講師　渡辺由佳先生

会場　関内ホール

時間　14時～16時30分

7月18日（月/祝）

《『ライフデザインブック』輪読会》

主催　パルマローザ

ガイド　大橋禄郎先生

会場　関内ホール

時間　11時～17時

3日間のうち、

今回は、1日目に開催した、

《ドナルド・キーン　鑑賞会》について、

ご報告しておきたいと思います。

（別の機会に、あとの2つのセミナーについて

　このブログでご紹介する予定です）

ドナルド・キーン氏については、

大橋先生が毎月ご自宅で開催されている、

《ロッコム文章・編集塾》などで、

氏の著書や司馬遼太郎氏との対談集

（『日本人と日本文化』中公新書）

などの一部をテキストとして、

折りにふれて

キーン氏をご紹介くださいます。

そのおかげで、私たち栄養士にも、

「日本人に日本人たる誇りを持たせてくれたアメリカ人」として

キーンさんに興味を持つきっかけをくださいました。

（生前、日本国籍を取得）

ドナルド・ロレンス・キーンさんは、

1922年6月ニューヨーク市の

ブルックリン生まれ。

もし、いま、ご存命であれば御年100歳。

小学生から高校時代までの成績は

つねに1番だったキーンさん。

高校を卒業するまでに飛び級を重ね、

16歳でコロンビア大学文学部に入学。

高校時代には、

フランス後とスペイン語をマスターしていたそう。

コロンビア大学時代、

アーサー・ウエーリ氏の訳『源氏物語』や

日本思想史を教えていた

角田柳作氏との出会いが

日本文化への関心へとつながる。

日本の真珠湾攻撃によって

太平洋戦争の火蓋が切られてから

2か月後の1942年、

このときキーンさん19歳でコロンビア大学を卒業。

敵国日本に関する情報収集のため、

短期間で日本語を習得後、

1943年語学将校として日本各地を転戦する。

戦地で押収された日本語文書の解読、

日本人や朝鮮人の尋問・通訳の任務に携わるなかで、

日本人兵士が死を目前にして書き残した多数の日記や

遺書などを読み、

日本人の精神性に深い感銘を受けます。

1946年に海軍を除隊したキーンさんは、

コロンビア大学大学院に進み、

日本思想史、歴史のほか、

古典文学――

『源氏物語』『徒然草』『松風』『おくのほそ道』

『国姓爺合戦』を学ばれたといいます。

終戦とともに来日し、

1年後には、キーンさんは、

日本研究の方向性に大きな影響を与えたそうです。

会場の神奈川近代文学館では、

キーンさんが

生前、ご関心のあった日本文学や

日本文化に関する書物や写真などが

たくさん展示されていました。

キーンさんが日本文化を海外に紹介する以前、

たまたまニューヨークの書店で見つけた

英訳の『源氏物語』を読んで、

その文学的質の高さに感銘を受けます。

戦前のアメリカに、

すでに『源氏物語』の英訳本があったというのは驚きです。

この訳本は、

一度も日本に行ったことがない

「アーサー・ウェーリ」氏が、

独学で身につけた日本語で、

9年間かけて翻訳したのだとか。

アメリカで認められることのなかった日本文学を、

世界文学の土俵に上げるきっかけとなったとのこと。

どんなに名著でも、その翻訳によっては、

名著ではなくなることがあります。

現に、アーサー・ウェーリ氏の前に、

日本人が英語に翻訳した『源氏物語』が存在したそうですが、

アーサー・ウェーリ氏が翻訳した『源氏物語』のほうが

支持されたとのこと。

そこで生まれ、そこで育ったネイティブの人の、

さらに母国語のセンスのよい人の翻訳は、

その国の人々の共感を呼ぶのでしょう。

もちろん、それ以前に、

異国の人にその文学性の高さを感じさせる

名作『源氏物語』の存在が先ですが。

翻訳者、アーサー・ウェーリ氏にに影響を受けたキーンさんは、

実際、ケンブリッジ大学在学中に、

彼と会うことができました。

（そのときの写真も会場に展示されている）

大橋先生によると、

「キーンさんは、

　日本が大好きな外国人だったから、

　いろいろの分野に興味や関心の対象があった。

　日本人の場合、いろいろのセクショナリズムがあるので、

　専門外の分野に入ってくると拒絶されることがあるけれど、

　『外国人だから』ということで、

　いろいろの分野に斜め横断的に入って行けた。

　日本の文化あれこれ（宗教、歴史）、芸能（お能、歌舞伎など）、

　現代小説（谷崎潤一郎、川端康成、三島由紀夫など）

　スポーツ、どの分野も、

　その道のプロと親しくなることができた」とのこと。

会場には、

ドナルド・キーンさんを慕う、

たくさんの方が訪れていました。

学者としてのキーンさんを慕うというよりは、

日本を生涯愛してくれたキーンさんという人に

日本人は哀悼の意を表しているのだとも思いました。

日本の戦前、戦後から今まで、

あるときは、アメリカ兵として、

あるときは、アメリカから来た学者として、

あるときは、アメリカから来た、日本人として

私たち日本人に、

フレンドリーに、親切に、接してくださったことは、

これらの陳列された品々、そしてたくさんの著書から伺えます。

キーンさんのおかげで、

日本人であるがゆえに、

近すぎて、見えなかったものを

キーンさんが「カタチ」にしてくれた。

キーンさんのご存在は、

日本人である私たちに遣わせてくださった

「ギフト」なのだと思いました。

会場周辺の「港のみえる丘」公園では、

"アガパンサス”の花たちが

キーンさんの展示会を見終わった私たちを

見送ってくれました。